1 00:00:15,705 --> 00:00:20,705 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:54,613 --> 00:00:56,615 Ako otvorite vrata koja nas razdvajaju 3 00:00:56,649 --> 00:00:59,518 od našeg stvoritelja. 4 00:00:59,551 --> 00:01:01,286 Lažni bog na nebu. 5 00:01:01,754 --> 00:01:04,222 Ali ti trebaš nema vrata za pronaći Boga. 6 00:01:05,457 --> 00:01:09,796 Ako vjeruješ draga moja, Elizabetta, ti nisi zdrave pameti. 7 00:01:10,930 --> 00:01:14,232 Možete li pogledati po ovom svijetu i vjeruj u dobrotu 8 00:01:14,266 --> 00:01:15,702 od Boga, 9 00:01:15,735 --> 00:01:18,236 kad sve što nam pokazuje je bol. 10 00:01:20,907 --> 00:01:24,677 Glad, kuga, pohlepa, rata, bolesti i smrti. 11 00:01:25,712 --> 00:01:27,847 Oni samo vladaju ovim svijetom. 12 00:01:28,715 --> 00:01:31,483 Postoji također ljubav i život i nada. 13 00:01:31,516 --> 00:01:33,385 Vrlo malo nade, uvjeravam vas. 14 00:01:34,386 --> 00:01:38,891 Sada, ako je Bog ljubavi i život je ikada koegzistirao 15 00:01:38,925 --> 00:01:40,660 sa svojim bližnjim, 16 00:01:40,693 --> 00:01:41,961 on je odavno mrtav. 17 00:01:42,561 --> 00:01:47,499 Netko, neka zvijer, pravila na ovom mjestu. 18 00:01:47,532 --> 00:01:49,501 Lažni prorok na nebu. 19 00:01:54,040 --> 00:01:56,274 Ovo je Chilly Billy. 20 00:01:56,308 --> 00:02:01,613 To je postaja 66,6 FM. 21 00:02:02,247 --> 00:02:08,587 Gulovi, vukodlaci, vampiri, ghosties s mostiesima. 22 00:02:08,888 --> 00:02:11,724 Noć vještica je, ili kao mi volim to zvati, 23 00:02:11,958 --> 00:02:14,459 Hell Hollows Eve. 24 00:02:18,765 --> 00:02:21,801 Sljedeći za ghoulies i ghosties i hosties 25 00:02:21,834 --> 00:02:23,803 s najviše što imamo imam sve tvoje favorite 26 00:02:23,836 --> 00:02:26,505 koji se sudaraju u noći. 27 00:02:35,882 --> 00:02:38,316 Imamo nekoliko novih priče i mi ćemo uzeti 28 00:02:38,350 --> 00:02:40,653 zahtjeva od nekih vjernih slušatelja. 29 00:02:40,686 --> 00:02:45,057 Zato se zakopčajte jer za razliku neke ćemo se odmah vratiti. 30 00:03:30,569 --> 00:03:31,671 Jebati! Jebati! 31 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Bok ljudi. 32 00:04:34,867 --> 00:04:35,768 - Hej. - Hej. 33 00:04:35,801 --> 00:04:37,036 - Hej. - Hej. 34 00:04:42,909 --> 00:04:44,043 Jeste li spremni za večeras? 35 00:04:44,744 --> 00:04:45,278 Dovraga da. 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,581 Cijelo sam vrijeme čuvala djecu novac za ovaj kostim. 37 00:04:50,482 --> 00:04:51,751 Ovo će biti super. 38 00:04:56,689 --> 00:04:58,490 Trebate li pomoć? 39 00:05:20,046 --> 00:05:21,747 Što misliš da radiš? 40 00:05:21,781 --> 00:05:22,815 Ništa. 41 00:05:22,848 --> 00:05:24,650 Zapamti što dogodilo prošle godine? 42 00:05:26,919 --> 00:05:28,453 Ne možemo ponovno prolaziti kroz to. 43 00:05:31,257 --> 00:05:33,159 Sjeća li se itko gdje da stavim kacigu? 44 00:05:33,458 --> 00:05:34,994 Skoro sam gotov. 45 00:05:40,232 --> 00:05:42,101 Moramo biti na pazi i na nasilnike. 46 00:05:43,169 --> 00:05:44,502 Govori o vragu. 47 00:05:52,812 --> 00:05:54,914 Hej mali, makni se s našeg terena. 48 00:05:55,448 --> 00:05:57,650 Ostavi moju kućicu na drvetu, kretenu. 49 00:06:02,088 --> 00:06:04,824 Hej, upravo sam ih napravio. 50 00:06:05,091 --> 00:06:06,491 Tvoj klub je glup. 51 00:06:06,859 --> 00:06:08,560 kažem tvojoj mami. 52 00:06:26,178 --> 00:06:28,848 Hej ljudi, pogodite što imam? 53 00:06:30,582 --> 00:06:32,550 - U redu. - Lijepo. 54 00:06:44,997 --> 00:06:46,298 Uh-oh. 55 00:06:49,335 --> 00:06:50,535 Moram ići. 56 00:06:50,736 --> 00:06:51,771 Ići? 57 00:06:52,271 --> 00:06:53,873 Zašto? Još nije ni kasno. 58 00:06:54,340 --> 00:06:56,809 10 propuštenih poziva od mog očuh je zašto. 59 00:06:58,778 --> 00:07:01,013 Ne večeras, Noć vještica je. 60 00:07:02,782 --> 00:07:04,150 Pusti me da odem kući i prijavim se. 61 00:07:04,183 --> 00:07:05,351 Možda će ga to smiriti 62 00:07:05,384 --> 00:07:07,119 i mogu ga sustići s vama dečki. 63 00:07:07,420 --> 00:07:08,954 Hoćeš da prošetamo s tobom? 64 00:07:09,288 --> 00:07:10,689 Možemo čekati ispred tvojih vrata. 65 00:07:11,090 --> 00:07:12,557 Ne, bit će u redu. 66 00:07:13,692 --> 00:07:15,795 Idi zabavi se i uštedi neki slatkiš za mene. 67 00:07:16,629 --> 00:07:17,763 Budite sigurni. 68 00:07:17,797 --> 00:07:19,331 - Grupni zagrljaj. - Grupni zagrljaj. 69 00:07:24,937 --> 00:07:26,639 Hej, nazovi nas ako nas trebaš. 70 00:07:41,487 --> 00:07:43,355 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 71 00:07:44,723 --> 00:07:46,725 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 72 00:07:46,759 --> 00:07:48,794 Trik ili poslastica? 73 00:07:50,663 --> 00:07:51,964 Trik ili poslastica? 74 00:07:51,997 --> 00:07:53,265 Klub glupih kuća na drvetu. 75 00:08:15,087 --> 00:08:16,288 Ova kuća je jeftina. 76 00:08:16,789 --> 00:08:18,991 Uf, ne mogu to jesti. 77 00:08:20,793 --> 00:08:21,794 Ne mogu to jesti. 78 00:08:22,795 --> 00:08:23,829 šališ se 79 00:08:41,981 --> 00:08:42,982 Ovo je sranje. 80 00:10:46,071 --> 00:10:47,940 Sretna noć vještica. 81 00:10:47,973 --> 00:10:49,241 Sretna noć vještica. 82 00:11:15,067 --> 00:11:16,268 Kyra, ulazi u kamion. 83 00:11:27,279 --> 00:11:28,514 Kažnjen si. 84 00:11:29,548 --> 00:11:30,482 Za što? 85 00:11:30,816 --> 00:11:33,852 Iskradanje i izazivanje više uništavanje koje moram platiti. 86 00:11:34,486 --> 00:11:36,055 Ti i ono Prokleta kućica na drvetu. 87 00:11:37,022 --> 00:11:38,590 Kunem se, spalit ću ga 88 00:11:38,624 --> 00:11:40,092 ako ikada više odeš tamo. 89 00:11:40,727 --> 00:11:42,428 Ali večeras su svi vani. 90 00:11:43,095 --> 00:11:45,464 Upravo smo namjeravali uzmi neki slatkiš. 91 00:11:46,965 --> 00:11:48,067 Uzet ću i ovo. 92 00:11:48,768 --> 00:11:51,403 Nema smisla plaćati nešto na što nećeš odgovoriti. 93 00:12:01,914 --> 00:12:04,049 Što nije dobro, oprosti isprika za odmor. 94 00:12:12,324 --> 00:12:13,392 Tvoja soba. 95 00:12:13,693 --> 00:12:14,927 Sada! 96 00:12:15,494 --> 00:12:16,962 Ovo je tako nepravedno. 97 00:12:18,197 --> 00:12:19,264 Što si rekla curo? 98 00:12:26,004 --> 00:12:27,573 Molim te samo me pusti vani večeras. 99 00:12:28,374 --> 00:12:30,476 Bio joj je najdraži noć u godini. 100 00:12:38,651 --> 00:12:40,152 Ne više. 101 00:13:32,304 --> 00:13:33,405 Dobro, udari ga u glavu. 102 00:13:33,439 --> 00:13:35,307 Točno između očiju. 103 00:13:49,388 --> 00:13:51,691 Trik ili poslastica? 104 00:16:45,597 --> 00:16:47,232 Opet si to učinio, zar ne? 105 00:16:48,968 --> 00:16:51,470 Kakvi uvrnuti demoni jesi li stvorio ovaj put? 106 00:16:55,675 --> 00:16:56,943 Tata, molim te. 107 00:16:56,976 --> 00:16:58,276 Tata, nemoj, molim te. 108 00:16:58,745 --> 00:17:00,245 Nakon svega što sam učinio za tebe, djevojko. 109 00:17:00,512 --> 00:17:02,882 Dobro da tvoja majka nije ovdje da vidim što si postao. 110 00:17:04,483 --> 00:17:05,617 Tata, molim te, nemoj. 111 00:17:08,888 --> 00:17:10,222 Ne! 112 00:18:06,578 --> 00:18:09,816 Tvoja duša je moja zauvijek. 113 00:19:50,883 --> 00:19:54,654 Vratili smo se u pet, četiri, tri. 114 00:19:56,656 --> 00:19:59,558 Vau, dječice, samo smo početak rada. 115 00:19:59,591 --> 00:20:02,460 Ali nisu uvijek mladi oni koji su zločesti, 116 00:20:02,494 --> 00:20:03,595 je li Paul? 117 00:20:04,462 --> 00:20:05,698 Ne. 118 00:20:05,731 --> 00:20:08,034 Imamo neke odrasle to se nikad ne uči. 119 00:20:09,601 --> 00:20:10,803 Sve dok nisu. 120 00:20:38,965 --> 00:20:43,568 Stiže ukusna poslastica. 121 00:21:07,927 --> 00:21:08,995 Trik ili poslastica? 122 00:21:10,129 --> 00:21:12,865 Pa, tko si sad ti? 123 00:21:13,366 --> 00:21:14,967 Ja sam Crvenkapica. 124 00:21:15,001 --> 00:21:17,003 Oh, dražesno. 125 00:21:17,535 --> 00:21:18,971 Pa evo, evo malo slatkiša. 126 00:21:19,171 --> 00:21:20,538 Izvolite. 127 00:21:21,741 --> 00:21:22,875 čekaj malo 128 00:21:23,541 --> 00:21:25,778 Biste li vi ili vaša majka želiš kolačić? 129 00:21:25,811 --> 00:21:27,647 Jesu li bezglutenski ili veganski? 130 00:21:30,049 --> 00:21:32,718 Pa naravno da jesu. 131 00:21:32,752 --> 00:21:34,921 Naravno. Čekaj, izdrži. 132 00:21:35,755 --> 00:21:36,923 Izvoli. 133 00:21:37,356 --> 00:21:40,492 Dobro sam ali sigurna moja mama voljet će jednog. 134 00:21:40,525 --> 00:21:42,594 Jako su slatki i ukusni. 135 00:21:42,895 --> 00:21:45,231 - Hvala. - Nema na čemu. 136 00:21:45,264 --> 00:21:47,066 Tako si pristojan. 137 00:23:09,648 --> 00:23:13,719 Nekako si star da budeš trik ili poslastica, zar ne? 138 00:23:45,351 --> 00:23:46,852 Nije spaljeno. 139 00:23:48,020 --> 00:23:49,855 Što si mi, dovraga, napravio? 140 00:23:55,027 --> 00:23:57,329 Pozdravi smrt ti mater ti. 141 00:24:03,302 --> 00:24:05,204 Umrijeti! 142 00:24:56,388 --> 00:24:58,724 Kakav gadan tako treba, Paul. 143 00:24:59,558 --> 00:25:03,362 Mještani kažu da je Grimsley nikad se više nije čulo. 144 00:25:04,430 --> 00:25:07,833 Neki kažu da se preselio daleko, ali mi znamo bolje. 145 00:25:08,367 --> 00:25:13,239 Kakav podsjetnik, međutim, provjeriti te čokolade 146 00:25:13,873 --> 00:25:17,843 jer nikad se ne zna što trikovi su u tvojim poslasticama. 147 00:25:19,845 --> 00:25:21,347 A kako ne provjeriti čokolade 148 00:25:21,380 --> 00:25:22,715 na prvom mjestu, čovječe? 149 00:25:23,149 --> 00:25:24,717 Ne znam, usrano roditeljstvo? 150 00:25:25,751 --> 00:25:27,052 Super usrano. 151 00:25:28,154 --> 00:25:29,455 - Paul? - Da. 152 00:25:29,488 --> 00:25:31,056 Volite li klaunove? 153 00:25:31,090 --> 00:25:33,392 Čovječe, jebeno mrzim klaunove. 154 00:26:04,523 --> 00:26:05,558 Hej, trolovi? 155 00:26:05,591 --> 00:26:08,494 Čovječe, još ih imaš ostalo goriva za ovu zabavu? 156 00:26:08,527 --> 00:26:09,862 shvatio sam. 157 00:26:09,895 --> 00:26:10,963 Mogu li unovčiti vrijednost? 158 00:26:11,497 --> 00:26:12,765 Naravno, brate. 159 00:26:13,899 --> 00:26:15,034 Ti si dobar tip, čovječe. 160 00:26:17,369 --> 00:26:18,938 Nemoj to jesti. nemoj 161 00:26:19,338 --> 00:26:21,040 - Dobro, neću. - Dobro veče, dame. 162 00:26:24,944 --> 00:26:26,145 Ne, nemoj to jesti. nemoj 163 00:26:26,178 --> 00:26:27,279 Trebat će mi nešto od toga. 164 00:26:28,914 --> 00:26:30,349 Znaš da je ovo a kostimirana zabava, zar ne? 165 00:26:30,583 --> 00:26:31,917 Da. 166 00:26:32,184 --> 00:26:34,353 Pa što si ti trebao biti? 167 00:26:35,321 --> 00:26:36,922 Ona je policajac, zar ne? 168 00:26:37,289 --> 00:26:39,291 Zar vam policajci ne trebaju loše dečki za loviti? 169 00:26:43,462 --> 00:26:44,530 Oh, to je bilo smiješno. 170 00:26:44,563 --> 00:26:46,065 Mislio sam da jest smiješno. žao mi je 171 00:26:46,098 --> 00:26:47,733 ti si pijan 172 00:27:02,514 --> 00:27:03,782 Fascinantno, ha? 173 00:27:07,052 --> 00:27:08,320 Što? 174 00:27:10,956 --> 00:27:12,324 Imam lijek za tu boljku. 175 00:27:12,726 --> 00:27:14,193 Nisam siguran pratim li. 176 00:27:14,226 --> 00:27:16,262 Međutim, vjerojatno jesam ne zanima. 177 00:27:18,430 --> 00:27:21,267 Pa, ako promijenite svoj imaj na umu da imam ljubavno pismo 178 00:27:21,300 --> 00:27:22,434 s tvojim imenom na njemu. 179 00:27:24,303 --> 00:27:27,106 Uzmi dva, pozovi me jutro. 180 00:27:28,374 --> 00:27:29,475 Prvi je na moj račun. 181 00:27:30,442 --> 00:27:32,011 zabavite se 182 00:27:32,044 --> 00:27:33,245 Hoću. 183 00:27:51,997 --> 00:27:53,532 Trik ili poslastica? 184 00:27:56,068 --> 00:27:58,537 Oh, hej dušo, jesi li ikada igrao crveno svjetlo, zeleno svjetlo? 185 00:28:00,105 --> 00:28:01,540 Mogu biti zelen cijelu noć. 186 00:28:02,574 --> 00:28:03,575 Hej čovječe. 187 00:28:03,609 --> 00:28:04,977 Kako ide zabava, čovječe? 188 00:28:07,146 --> 00:28:08,480 Moram ovo ostaviti. 189 00:28:08,514 --> 00:28:09,815 Moram se umočiti. 190 00:28:13,452 --> 00:28:14,553 Ići. 191 00:28:14,953 --> 00:28:16,488 Hvala, stari. hvala 192 00:28:16,522 --> 00:28:18,357 Trebam nešto malo skinuti oštricu. 193 00:28:18,390 --> 00:28:19,258 Znate na što mislim? 194 00:28:19,291 --> 00:28:20,859 Vidi, čovječe, dobro sam s puno sranja 195 00:28:20,893 --> 00:28:22,261 ali ne trebam bilo kakve detalje. 196 00:28:22,294 --> 00:28:24,163 A nisi uzmi to od mene. 197 00:28:25,931 --> 00:28:27,433 Odjebi odavde. 198 00:28:31,503 --> 00:28:33,906 Pazi i zadrži svoje ruke k sebi. 199 00:28:35,274 --> 00:28:37,543 Tako je, pobjegao sam u vas dvoje. 200 00:28:37,777 --> 00:28:39,011 - Da. - Da. 201 00:28:39,978 --> 00:28:41,480 Hoćeš da ti se odužim? 202 00:28:41,847 --> 00:28:43,449 Imam stvarno dobar slatkiš. 203 00:28:44,016 --> 00:28:45,484 Ako svi želite jedan na kuću? 204 00:28:47,286 --> 00:28:49,221 Razumijem ako je nije tvoja stvar. 205 00:28:50,155 --> 00:28:52,659 Ovo je čisto sranje i stvarno skupo, 206 00:28:52,692 --> 00:28:55,427 uglavnom za slavne osobe na festivalima i što sve ne. 207 00:29:02,434 --> 00:29:03,902 Do dna gore. 208 00:29:05,705 --> 00:29:06,939 Hvala, gubitniče. 209 00:29:10,442 --> 00:29:11,610 Kasnije, drolje. 210 00:29:18,016 --> 00:29:19,284 - Sup? - Sup? 211 00:29:19,518 --> 00:29:20,519 - Hej. - Hej. 212 00:29:32,097 --> 00:29:33,633 Ti slušaš Chillyju Billyju 213 00:29:35,000 --> 00:29:36,969 na Psychotronic FM-u. 214 00:29:38,237 --> 00:29:40,539 666 FM. 215 00:29:42,742 --> 00:29:46,345 Gulovi, vukodlaci, vampiri, 216 00:29:47,346 --> 00:29:49,014 ghosties s mostiesima. 217 00:29:49,415 --> 00:29:54,987 Noć vještica je, ili kako već volimo da ga nazovem, Hell Hallows Eve. 218 00:29:56,656 --> 00:29:58,390 Možete li ga iskopati? 219 00:30:48,040 --> 00:30:48,842 Yo, yo, yo, yo. 220 00:30:48,875 --> 00:30:50,677 - Oh, hej brate. - Što je dobro, dušo? 221 00:30:50,710 --> 00:30:51,678 Imaš plavi slatkiš? 222 00:30:51,711 --> 00:30:53,680 Ah, hoćeš malo onog trippy dippyja? 223 00:30:53,713 --> 00:30:55,414 - Tako je. - Imam to za tebe. 224 00:30:55,447 --> 00:30:56,649 zabavite se 225 00:31:12,464 --> 00:31:14,032 Zabavna noć? 226 00:31:25,077 --> 00:31:26,512 Isto bih te pitao 227 00:31:26,779 --> 00:31:28,480 ako već nisam znati odgovor. 228 00:31:31,617 --> 00:31:37,356 Vidiš, dušo, to je razlog zašto ti nisi moj dečko. 229 00:31:43,128 --> 00:31:44,329 Nema na čemu. 230 00:32:00,112 --> 00:32:03,582 U redu, ovo mjesto jest prava jebena rupa. 231 00:32:12,659 --> 00:32:14,092 Izgledaš kao govno. 232 00:33:17,222 --> 00:33:18,390 Koji kurac? 233 00:33:22,962 --> 00:33:25,197 Koji kurac, čovječe? Slikao si me? 234 00:33:26,465 --> 00:33:27,834 Jesi li me slikao? 235 00:33:30,670 --> 00:33:31,704 jesi li dobro 236 00:33:40,512 --> 00:33:42,347 Jebati. Koji kurac? 237 00:33:45,584 --> 00:33:46,819 što hoćeš 238 00:33:46,853 --> 00:33:48,253 što hoćeš 239 00:33:56,294 --> 00:33:57,329 Dim? 240 00:33:57,764 --> 00:33:58,865 Imam lijep auto. 241 00:33:59,598 --> 00:34:00,599 Jebati. 242 00:34:02,935 --> 00:34:04,904 Ovo se ne događa. Ovo se ne događa. 243 00:34:11,309 --> 00:34:12,544 Evo, uzmi moj novac. 244 00:34:13,780 --> 00:34:15,280 Evo, uzmi moj novac, čovječe. 245 00:34:18,017 --> 00:34:19,284 Jebati. 246 00:34:19,786 --> 00:34:21,620 Ostavi me jebote sam ti nakazo. 247 00:35:02,995 --> 00:35:03,996 Jebati. 248 00:35:04,197 --> 00:35:05,031 Jebati. 249 00:35:05,064 --> 00:35:07,232 Koji kurac nije u redu s tobom, čovječe? 250 00:36:18,771 --> 00:36:21,540 Želim da se javiš sa svojim najstrašnijim idejama, 251 00:36:21,573 --> 00:36:24,043 tvoji najdublji strahovi, tvoji najstrašnije noćne more, 252 00:36:24,076 --> 00:36:26,979 pa mogu okretati nož u svoje priče. 253 00:36:27,013 --> 00:36:28,681 Možete li ga iskopati? 254 00:37:10,756 --> 00:37:11,824 Trbušnjaci! 255 00:37:12,258 --> 00:37:13,793 Abs, nećeš valjda otići? 256 00:37:14,093 --> 00:37:15,094 odlaziš li 257 00:37:15,127 --> 00:37:16,128 Ne, nemoj otići. 258 00:37:16,361 --> 00:37:17,596 Zabava tek počinje. 259 00:37:18,698 --> 00:37:19,765 Jasno. 260 00:37:21,566 --> 00:37:22,668 Moram raditi. 261 00:37:22,702 --> 00:37:24,603 Žao mi je što Matt nije pojaviti se opet. 262 00:37:25,104 --> 00:37:26,404 Da, super je. 263 00:37:26,438 --> 00:37:27,539 On je kurac, dakle. 264 00:37:29,208 --> 00:37:30,276 Hej, nemoj biti takav. 265 00:37:30,309 --> 00:37:32,945 Ima hrpe drugih frajeri ovdje da se s njima družimo. 266 00:37:32,979 --> 00:37:34,046 Zajebi tog tipa. 267 00:37:34,379 --> 00:37:35,748 Pa, to se neće dogoditi. 268 00:37:35,948 --> 00:37:37,717 Ali moram otići. 269 00:37:37,750 --> 00:37:38,784 Budite sigurni. 270 00:37:38,818 --> 00:37:39,852 Oh, ne, budi siguran. 271 00:38:41,981 --> 00:38:43,115 Jebi ga. 272 00:38:46,018 --> 00:38:48,520 Pa, ako budem zaglavljen ovdje cijelu noć 273 00:38:48,553 --> 00:38:49,655 Ne bih ga trebao potratiti. 274 00:38:55,061 --> 00:38:56,095 dosadna Abbie. 275 00:38:57,296 --> 00:38:58,530 Nikad se ne zabavljaj. 276 00:39:01,934 --> 00:39:03,169 Predvidljiva Abbie. 277 00:39:03,769 --> 00:39:05,805 Ovo je razlog zašto te nitko ne voli. 278 00:39:07,206 --> 00:39:08,207 Grozan. 279 00:39:08,240 --> 00:39:09,541 Jeziva Abbie. 280 00:39:10,209 --> 00:39:11,944 Vaši jedini prijatelji su mrtvi. 281 00:39:17,615 --> 00:39:18,851 opa 282 00:39:19,852 --> 00:39:21,187 Ne večeras veliki tip. 283 00:39:30,562 --> 00:39:31,831 Možda neki drugi put. 284 00:39:53,252 --> 00:39:55,254 Što je mislio tko je on je prodavao? 285 00:40:08,868 --> 00:40:10,236 Hm, kokos. 286 00:40:13,305 --> 00:40:15,007 Čudan izbor. 287 00:40:18,978 --> 00:40:20,279 Impresivan. 288 00:40:29,822 --> 00:40:30,890 Vrlo impresivno. 289 00:40:32,658 --> 00:40:33,993 dobro za tebe 290 00:40:46,272 --> 00:40:50,943 Znate da nije često a čovjek me drži budnom cijelu noć. 291 00:40:53,813 --> 00:40:54,980 ti... 292 00:40:55,948 --> 00:40:59,018 Ti vjerojatno ne bi bio Tip tipa za Swayzea djevojku, 293 00:40:59,051 --> 00:41:00,152 bi li ti 294 00:41:01,320 --> 00:41:02,721 Vjerojatno uraniti. 295 00:41:09,829 --> 00:41:11,697 Postaje li vruće ovdje? 296 00:41:16,202 --> 00:41:18,370 Oh, ova stara stvar? 297 00:41:19,672 --> 00:41:21,207 Samo sam prala suđe. 298 00:41:22,775 --> 00:41:23,843 sviđa li ti se 299 00:41:25,945 --> 00:41:27,246 To će biti naša mala tajna. 300 00:41:29,081 --> 00:41:30,850 Ne treba se sramiti. 301 00:41:34,453 --> 00:41:36,055 Pusti me samo. 302 00:41:37,857 --> 00:41:39,091 Makni to s puta. 303 00:41:40,392 --> 00:41:41,827 To je dječak. 304 00:41:43,229 --> 00:41:44,396 To je to. 305 00:41:44,697 --> 00:41:46,132 To je mišićavo. 306 00:41:48,100 --> 00:41:50,035 Dakle, mnogo mišićaviji od njega. 307 00:41:52,805 --> 00:41:54,640 Osjećaš se tako živim. 308 00:41:56,775 --> 00:41:57,843 Oprostite. 309 00:42:10,856 --> 00:42:12,158 Tako toplo. 310 00:42:14,093 --> 00:42:15,361 Toliko bolje od njega. 311 00:42:18,097 --> 00:42:22,268 Samo počni ovdje i ja ću paziti na tebe. 312 00:42:23,869 --> 00:42:26,138 I ti ćeš se pobrinuti od mene, zar ne? 313 00:42:35,414 --> 00:42:37,316 Što? Zar ne želiš igrati? 314 00:42:39,018 --> 00:42:40,152 Samo da se prilagodim. 315 00:42:40,953 --> 00:42:42,254 Samo ga prilagodite. 316 00:42:49,161 --> 00:42:50,229 Izvolite. 317 00:42:51,897 --> 00:42:52,998 Trebaju nam dvije ruke. 318 00:42:53,032 --> 00:42:55,134 Uzmimo ovu objavljen ovdje. 319 00:42:59,772 --> 00:43:01,073 Tako čvrsto. 320 00:43:17,456 --> 00:43:19,091 Ja ću to srediti. 321 00:44:30,362 --> 00:44:31,964 Ne! Ne! 322 00:46:14,099 --> 00:46:15,501 Ne! Ne! Ne! 323 00:46:16,969 --> 00:46:21,573 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 324 00:46:21,607 --> 00:46:26,412 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 325 00:46:26,646 --> 00:46:27,980 Ne! 326 00:46:32,985 --> 00:46:34,119 Oh, čovječe. 327 00:46:34,553 --> 00:46:35,954 Kakav kurac. 328 00:46:35,988 --> 00:46:37,055 Oh. 329 00:46:38,190 --> 00:46:42,528 Dobrodošli natrag djeco u Psychotronic FM emisija za Noć vještica. 330 00:46:42,762 --> 00:46:46,098 Nastavljamo niz ovaj mrak i prašnjava cesta u noći 331 00:46:46,131 --> 00:46:48,500 kada je prostor između živih i mrtvih 332 00:46:48,768 --> 00:46:50,135 je najtanji. 333 00:46:50,602 --> 00:46:54,173 Kad vragovi i demoni hodati među nama. 334 00:46:54,707 --> 00:46:57,976 Kad su kosturi u našem ormar izađi da se igraš. 335 00:46:58,177 --> 00:47:00,647 Ali prije nego što učinimo bilo što od toga, moramo platiti ove račune. 336 00:47:00,680 --> 00:47:01,781 Moramo držati svjetla upaljena. 337 00:47:01,815 --> 00:47:04,416 Pogotovo kad stvari koji se sudaraju u noći 338 00:47:04,616 --> 00:47:07,119 čekaju nas iza svakog ugla. 339 00:47:09,388 --> 00:47:10,222 Zdravo? 340 00:47:10,255 --> 00:47:11,990 Hej što je Billyjev najveći strah? 341 00:47:12,024 --> 00:47:13,058 Da, pitat ću ga. 342 00:47:13,258 --> 00:47:14,626 Super, sretna Noć vještica. 343 00:47:14,661 --> 00:47:16,428 Hej, Bill, imamo pozivatelj na liniji 344 00:47:16,462 --> 00:47:20,132 koji želi znati što tvoj najveći strah je. 345 00:47:20,165 --> 00:47:21,166 Moj najveći strah? 346 00:47:21,433 --> 00:47:22,501 Mm-hmm. 347 00:47:24,069 --> 00:47:25,204 Mrak. 348 00:47:31,043 --> 00:47:35,314 Dobro veče, grofe Drakula. 349 00:47:41,721 --> 00:47:42,822 Zdravo? 350 00:47:42,856 --> 00:47:45,324 Da te pitam nešto, što nosiš 351 00:47:45,357 --> 00:47:46,391 Što? 352 00:47:46,425 --> 00:47:48,427 odgovori pitanje, Daryl. 353 00:47:48,728 --> 00:47:50,562 Ne vidim što to ima veze s bilo čim. 354 00:47:52,364 --> 00:47:53,700 Jebeni Drakula. jesam li u pravu 355 00:47:56,068 --> 00:47:57,135 Ne baš. 356 00:47:57,169 --> 00:47:59,672 Ti generička seronja hodajuće kršenje autorskih prava. 357 00:47:59,706 --> 00:48:01,440 Svake jebene godine, Daryl. 358 00:48:01,473 --> 00:48:02,441 U redu, znaš što? 359 00:48:02,474 --> 00:48:04,376 Nosite isti kostim svake godine, zar ne? 360 00:48:04,944 --> 00:48:07,747 Hej, hej, radim to za ti i Lenny, stari. 361 00:48:07,780 --> 00:48:09,147 Kao uslugu. 362 00:48:09,181 --> 00:48:10,683 Hvala ti puno, dušo. 363 00:48:12,584 --> 00:48:13,786 Stavi te u lijes odmah. 364 00:48:14,152 --> 00:48:15,387 U redu, znaš što? 365 00:48:15,420 --> 00:48:16,723 Prije svega, to je tradicija. 366 00:48:16,756 --> 00:48:17,790 Tako... 367 00:48:19,124 --> 00:48:20,092 Znaš zašto te zovem? 368 00:48:20,125 --> 00:48:22,227 Ako zovete zbog zečevi, rekao sam ti 369 00:48:22,261 --> 00:48:23,428 da ću ih imati. 370 00:48:23,630 --> 00:48:25,364 Lenny voli svoje zečeve. 371 00:48:26,164 --> 00:48:28,333 Dakle, sada ćeš reci mi što Lenny voli. 372 00:48:29,334 --> 00:48:30,637 Samo podsjetnik, to je sve. 373 00:48:30,670 --> 00:48:31,771 Ja ću ih imati. 374 00:48:32,672 --> 00:48:34,306 Zajedno s? 375 00:48:34,339 --> 00:48:35,440 Bundeve. 376 00:48:36,508 --> 00:48:37,543 Atta dečko. 377 00:48:38,645 --> 00:48:40,379 U redu, mrzim to skrati ovo, Vin, 378 00:48:41,814 --> 00:48:43,148 ali kasno je. 379 00:48:43,615 --> 00:48:44,751 Sunce zalazi. 380 00:48:46,585 --> 00:48:48,153 A znaš što to znači. 381 00:48:48,520 --> 00:48:50,690 Vampir mora jesti. 382 00:48:52,157 --> 00:48:53,325 Da, želi. 383 00:48:53,358 --> 00:48:54,526 gay. 384 00:48:55,662 --> 00:48:56,729 Drkati. 385 00:49:00,633 --> 00:49:02,067 tako si lijepa 386 00:49:03,836 --> 00:49:05,772 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 387 00:49:06,773 --> 00:49:08,240 Gledaj, ne igraš s tim. 388 00:49:08,273 --> 00:49:10,609 Jer nismo 17 više, Chuck. 389 00:49:14,413 --> 00:49:15,614 Nekad smo se zabavljali. 390 00:49:16,816 --> 00:49:19,284 Hajde, samo malo? 391 00:49:19,953 --> 00:49:23,288 Ne, ti si se zabavljao dok sam ja morao uvjeriti 392 00:49:23,322 --> 00:49:25,557 cijelu apsolventsku godinu koja nisi me zajebao 393 00:49:25,591 --> 00:49:27,092 u ormaru. 394 00:49:27,326 --> 00:49:28,728 Pa ta ponuda još uvijek vrijedi. 395 00:49:28,761 --> 00:49:30,663 Ne, to će biti a snažno ne za mene. 396 00:49:30,964 --> 00:49:33,131 Ja samo ovo radim jer Cat, znaš Cat? 397 00:49:33,565 --> 00:49:35,100 Neće me ostaviti samog. 398 00:49:35,969 --> 00:49:38,303 Pa to je pravi za podizanje samopouzdanja, Marie. 399 00:49:38,771 --> 00:49:40,539 Znaš cure zapravo stvarno mi se sviđa. 400 00:49:41,373 --> 00:49:42,541 znaš to 401 00:49:42,574 --> 00:49:43,910 Ja sam dobar momak. 402 00:49:43,943 --> 00:49:45,845 Dopusti da te zaustavim ovdje. 403 00:49:46,445 --> 00:49:48,246 Znaš, bili smo prijatelji 404 00:49:49,649 --> 00:49:53,185 prije nego što si se pretvorio u totalni jebeni kreten 405 00:49:53,218 --> 00:49:55,287 koga toleriram samo na zabavama. 406 00:49:57,790 --> 00:49:58,825 Radi za mene. 407 00:49:58,858 --> 00:50:00,292 Vrijeme je isteklo zaljubljene ptičice. 408 00:50:00,325 --> 00:50:01,894 Ostavite malo ormara za mi ostali. 409 00:50:10,970 --> 00:50:13,906 Kao službenik zakona to Vaš je posao bio da ga pretresete. 410 00:50:14,439 --> 00:50:16,676 Molim te, nemoj me tjerati bilo što drugo slično. 411 00:50:16,709 --> 00:50:18,276 Mislim, možemo li nešto bolje? 412 00:50:40,833 --> 00:50:42,735 Hvala ti za takve još jedna zabavna zabava. 413 00:50:42,769 --> 00:50:43,936 Hvala vam što ste došli. 414 00:50:46,304 --> 00:50:48,607 - Vidimo se na poslu. - U redu, budi siguran. 415 00:50:48,641 --> 00:50:49,642 Bok. 416 00:50:57,917 --> 00:50:58,951 - Bok. - Hej. 417 00:50:58,985 --> 00:51:00,185 - Bok. - Marie? 418 00:51:01,888 --> 00:51:03,455 Ti si moj četvrti preuzimanje odavde. 419 00:51:03,488 --> 00:51:04,657 Ima li puno posla? 420 00:51:04,691 --> 00:51:05,825 Mislim, pretpostavljam. 421 00:51:05,858 --> 00:51:08,260 Nazvao sam te samo zato neki šupak mi je blokirao auto. 422 00:51:10,663 --> 00:51:12,665 Oh, samo nekoliko rezervnih straga, znaš? 423 00:51:12,932 --> 00:51:14,232 Nikad pretjerano oprezan. 424 00:51:17,502 --> 00:51:18,671 Je li to prava adresa? 425 00:51:19,005 --> 00:51:20,305 Da. 426 00:51:49,836 --> 00:51:50,870 Dobri Bože. 427 00:51:51,104 --> 00:51:52,537 sta to radis 428 00:51:53,305 --> 00:51:54,506 jesi dobro 429 00:51:59,478 --> 00:52:01,580 Hej, hej, hej, hej. 430 00:52:03,315 --> 00:52:04,449 jesi dobro 431 00:52:04,951 --> 00:52:06,853 Rekao sam mu da ovo nije moja kuća. 432 00:52:08,320 --> 00:52:09,689 Hoćeš li me uhititi? 433 00:52:11,423 --> 00:52:12,892 Koja je tvoja adresa? nazvat ću te... 434 00:52:17,730 --> 00:52:18,765 Ostani ovdje. 435 00:52:19,999 --> 00:52:21,399 kako god, 436 00:52:22,334 --> 00:52:23,435 ti si policajac. 437 00:52:34,747 --> 00:52:36,048 Jimmy? 438 00:52:37,482 --> 00:52:38,718 Jimmy jesi li kod kuće? 439 00:52:38,751 --> 00:52:39,886 Ostavio si vrata... 440 00:52:55,735 --> 00:52:57,837 Puno više daljinskih upravljača nego imaju televizore. 441 00:52:57,870 --> 00:52:59,371 Ne, samo je igre ovdje. 442 00:52:59,404 --> 00:53:00,438 Nema sefa. 443 00:53:03,876 --> 00:53:06,045 Hej Chuck, molim te pomozi, čovječe. 444 00:53:14,020 --> 00:53:15,520 Chuck, vidi ovo. 445 00:53:17,690 --> 00:53:19,058 Ja sam engleska kraljica. 446 00:53:24,897 --> 00:53:26,032 Čovječe, idemo čovječe. 447 00:53:26,065 --> 00:53:27,399 Nije vrijedno toga. 448 00:53:27,432 --> 00:53:28,533 Još jedna provjera i gotova sam. 449 00:53:30,670 --> 00:53:32,404 Da, čovječe. Jebeno sranje. 450 00:53:36,175 --> 00:53:37,442 Jesu li to policajci? 451 00:53:37,910 --> 00:53:39,679 Ona samo želi bila je policajka. 452 00:53:40,680 --> 00:53:41,814 Nije li tako, Marie? 453 00:53:46,185 --> 00:53:47,552 Kučkin sine. 454 00:53:50,122 --> 00:53:51,389 Oh, uhvatit ću te. 455 00:53:53,192 --> 00:53:54,694 Alex, nazovi 911. 456 00:53:54,727 --> 00:53:56,428 Biranje 911. 457 00:53:58,698 --> 00:53:59,899 Gdje ideš, dovraga? 458 00:54:07,106 --> 00:54:08,674 Povezivanje nije uspjelo. 459 00:54:10,442 --> 00:54:11,610 Vrijeme je da krenemo, čovječe. 460 00:54:11,978 --> 00:54:14,546 Ne, želim imati prvo malo zabave. 461 00:54:16,615 --> 00:54:17,783 Prepušten si sam sebi. 462 00:54:23,122 --> 00:54:25,091 Zašto uvijek komplicirati stvari? 463 00:54:25,858 --> 00:54:27,026 ha? 464 00:54:27,827 --> 00:54:29,494 Bio si zaglavljen gore mi kučko 465 00:54:29,527 --> 00:54:30,997 još od šestog razreda. 466 00:54:35,067 --> 00:54:38,871 Još od tvojih roditelja umro si me odbio. 467 00:54:44,110 --> 00:54:45,177 Pogledaj me. 468 00:54:46,646 --> 00:54:47,880 Otvori usta. 469 00:54:57,023 --> 00:54:58,090 kučkin... 470 00:54:59,491 --> 00:55:00,625 Jebi se, Chuck. 471 00:55:01,761 --> 00:55:03,062 Odjebi iz moje kuće. 472 00:55:23,548 --> 00:55:24,884 Marie? 473 00:55:27,787 --> 00:55:29,487 Ovo ti je zadnja prilika, Marie. 474 00:55:35,261 --> 00:55:36,996 Bio je to sladak udarac u lice. 475 00:55:50,009 --> 00:55:51,509 Marie? 476 00:57:03,983 --> 00:57:04,984 I vrisnuo je, 477 00:57:05,017 --> 00:57:06,584 "Bježi, kujo. Trči." 478 00:57:06,618 --> 00:57:07,720 Pa je potrčala. 479 00:57:36,215 --> 00:57:37,349 Jebati. 480 00:58:40,112 --> 00:58:41,247 Marie? 481 00:58:51,824 --> 00:58:54,760 Evo još jedne jezive godine. 482 00:58:55,895 --> 00:58:56,996 No noć još nije gotova. 483 00:59:00,766 --> 00:59:02,268 Pobrinite se da jedete prije ponoći. 484 00:59:02,301 --> 00:59:03,736 Zapamti što dogodilo prošli put. 485 00:59:04,436 --> 00:59:05,771 U redu, Boomer. 486 00:59:07,273 --> 00:59:09,975 Tako je, ljudi divni ljudi u Free Rideu 487 00:59:10,009 --> 00:59:12,311 želim biti siguran da ćeš uspjeti ponovno u jednom komadu večeras 488 00:59:12,344 --> 00:59:15,414 s njihovim popustom šifra krvavi jedan. 489 00:59:16,115 --> 00:59:17,950 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 490 00:59:17,983 --> 00:59:19,985 - Sretna Noć vještica. - Trik ili poslastica? 491 00:59:27,126 --> 00:59:28,327 Kasni snacker? 492 00:59:28,360 --> 00:59:32,031 Gigi's Pizza nudi dvije velike pite za 16,66 samo večeras. 493 00:59:32,264 --> 00:59:34,466 Zadnji poziv, 11.30, djeca. 494 00:59:35,267 --> 00:59:37,236 Samo na Psychotronic FM. 495 00:59:39,071 --> 00:59:40,472 Znate li kakvu dobru zabave večeras? 496 00:59:41,307 --> 00:59:42,441 Oprostite, što je večeras? 497 00:59:43,509 --> 00:59:44,843 Noć vještica. 498 00:59:45,044 --> 00:59:46,745 To mi je kao najdraže noć u godini. 499 00:59:46,779 --> 00:59:47,913 Wow, Noć vještica. 500 00:59:47,947 --> 00:59:49,982 Pa oprostite da ti kažem, druže, 501 00:59:50,015 --> 00:59:51,917 ali nikoga nije briga o Noći vještica. 502 00:59:51,951 --> 00:59:52,952 U redu? 503 00:59:52,985 --> 00:59:55,187 To je samo hrpa pretpubertetska mala sranja 504 00:59:55,221 --> 00:59:58,324 i jezivi čudaci koji vole hraneći tuđu djecu. 505 01:00:00,526 --> 01:00:02,061 Osim toga, tko ste vi trebao biti? 506 01:00:02,094 --> 01:00:03,762 Izgledaš kao moj pradjed. 507 01:00:05,364 --> 01:00:07,299 Hej, ovdje se ne puši. 508 01:00:08,133 --> 01:00:08,968 Što god, stari. 509 01:00:09,001 --> 01:00:10,302 Dat ću ti pet zvjezdica, u redu 510 01:00:10,336 --> 01:00:12,037 Nije tako ova vožnja radi, u redu? 511 01:00:15,107 --> 01:00:16,342 - Vožnja je gotova. - Stari? 512 01:00:18,210 --> 01:00:20,145 - Izlazi van. - Ne znam gdje... 513 01:00:20,479 --> 01:00:22,948 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Da, jebeno sam ozbiljan. 514 01:00:23,683 --> 01:00:26,252 Još jedan jahač će biti vani ovdje da te pokupim kasnije. 515 01:00:28,487 --> 01:00:29,955 Jedna zvijezda. 516 01:00:30,956 --> 01:00:32,091 Govno jedno. 517 01:00:37,062 --> 01:00:39,798 - Sretna Noć vještica, kučko. - Jebi se. 518 01:00:42,935 --> 01:00:44,169 Cilj postignut. 519 01:00:47,539 --> 01:00:48,841 Pa sam izrađivao slično 520 01:00:48,874 --> 01:00:51,176 puno novca s ovim odjeća večeras. 521 01:00:52,544 --> 01:00:53,680 Kao super zeko. 522 01:00:53,713 --> 01:00:56,582 Kao da sam se tako zajebavao mnogo tipova u isto vrijeme. 523 01:00:56,615 --> 01:00:58,851 I kao da tako brzo zarađujem. 524 01:00:58,884 --> 01:01:00,286 - Jako zečeve? - Da. 525 01:01:00,319 --> 01:01:01,253 Oh, da. 526 01:01:01,287 --> 01:01:02,488 Sretan si, ako jesam pojebati još jednog klauna 527 01:01:02,521 --> 01:01:03,889 Kunem se da ću ga izgubiti. 528 01:01:03,922 --> 01:01:04,990 Mm, da. 529 01:01:05,024 --> 01:01:06,158 Jednostavno je stvarno iscrpljujuće, znaš? 530 01:01:06,191 --> 01:01:07,860 Totalno, totalno. I dobiti to... 531 01:01:08,260 --> 01:01:09,361 Posvuda. 532 01:01:09,395 --> 01:01:10,929 Stvarno ga je teško isprati. 533 01:01:11,263 --> 01:01:12,865 Da, pomalo su jezivi. 534 01:01:13,232 --> 01:01:14,133 Da. 535 01:01:14,166 --> 01:01:15,034 Ne volim kad jesu pred vrhuncem 536 01:01:15,067 --> 01:01:17,102 a onda su me udarili sa cvijećem. 537 01:01:17,136 --> 01:01:18,237 Čekaj, što? 538 01:01:20,539 --> 01:01:21,874 Da! 539 01:01:21,907 --> 01:01:22,941 Odakle dolazi? 540 01:01:22,975 --> 01:01:23,976 Njihov kurac? 541 01:01:24,009 --> 01:01:24,910 Posvuda. 542 01:01:24,943 --> 01:01:26,979 I jednostavno je, tako je samo po meni. 543 01:01:27,579 --> 01:01:29,214 I kao da je Utorak, znaš? 544 01:01:29,248 --> 01:01:31,250 Nisam, ne trudim se imati to. 545 01:01:31,283 --> 01:01:33,085 Samo pokušavam imati kao jednostavno, 546 01:01:33,118 --> 01:01:35,287 kao jednostavan jebote, jednostavan puhati i završiti s tim. 547 01:01:35,321 --> 01:01:36,422 - Da točno. - Da, potpuno. 548 01:01:36,455 --> 01:01:38,123 Ne treba mi skeč. 549 01:01:38,324 --> 01:01:40,025 Nisam, ovo nije emisija. 550 01:01:40,392 --> 01:01:42,628 Puna uloga situacija u igri. 551 01:01:42,662 --> 01:01:44,263 Trebali biste to više naplatiti. 552 01:01:44,296 --> 01:01:45,397 trebao bih. 553 01:01:45,431 --> 01:01:46,465 Izgled. 554 01:01:46,498 --> 01:01:47,866 Pogledaj taj klaun auto. 555 01:01:49,535 --> 01:01:54,973 Imam vremena, ali imam li mjesta? 556 01:01:58,444 --> 01:01:59,845 Ja sam igra. 557 01:02:10,422 --> 01:02:11,523 Ne to. 558 01:02:12,458 --> 01:02:13,660 Jebi me. 559 01:02:13,693 --> 01:02:16,261 - Već sam napravio drugi čudak. - Ne, ne, to se ne računa. 560 01:02:16,295 --> 01:02:17,096 Kao jebi me. 561 01:02:17,129 --> 01:02:18,464 Kao, to znači ti želim ih jebati. 562 01:02:18,497 --> 01:02:19,565 Pa sam vani. 563 01:02:19,598 --> 01:02:20,899 Ušao si. 564 01:02:21,467 --> 01:02:22,901 Hej, dame. 565 01:02:25,471 --> 01:02:26,872 Jebi se. 566 01:02:27,272 --> 01:02:28,240 hoćemo li 567 01:02:28,273 --> 01:02:32,211 Idemo vidjeti što je ovo mamojebač radi. 568 01:02:32,478 --> 01:02:35,347 Kvragu, je li netko naručio neki grof Chalkula? 569 01:02:35,715 --> 01:02:37,082 Definitivno ne. 570 01:02:37,116 --> 01:02:39,118 Znaš da ne mogu jesti jebene žitarice. 571 01:02:39,585 --> 01:02:41,320 A sad sam gladna. 572 01:02:41,688 --> 01:02:43,122 Ah, jebi me. 573 01:02:43,555 --> 01:02:45,157 - Što? - Mislim da je on moj prijevoz. 574 01:02:51,130 --> 01:02:52,197 Bok. 575 01:03:06,211 --> 01:03:08,013 - Sretna Noć vještica. - Sretna Noć vještica. 576 01:03:08,313 --> 01:03:09,348 Umrijet ćeš, kučko. 577 01:03:10,048 --> 01:03:11,450 Bok. 578 01:03:16,989 --> 01:03:18,390 Znaš, mogu glumiti prozori gore 579 01:03:18,424 --> 01:03:20,426 ili čak dolje ako želiš? 580 01:03:21,059 --> 01:03:24,396 Štedi, nećeš dobiti sve gratis od mene. 581 01:03:26,532 --> 01:03:27,667 Samo vodim razgovor. 582 01:03:27,700 --> 01:03:29,636 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 583 01:03:29,669 --> 01:03:31,103 Sranje. 584 01:03:37,276 --> 01:03:40,012 U redu, Bran Stroker, što ti je na umu? 585 01:03:41,547 --> 01:03:43,182 Zapravo Bram Stoker bio autor. 586 01:03:44,116 --> 01:03:45,484 On nije bio vampir. 587 01:03:45,685 --> 01:03:49,388 Naravno da je bio i onda on na kraju bude ubijen 588 01:03:49,421 --> 01:03:51,557 Eddie van Halen ili neko sranje. 589 01:03:53,125 --> 01:03:55,060 Dakle, ideš kući za navečer? 590 01:03:56,395 --> 01:03:57,496 kako to misliš 591 01:03:57,797 --> 01:04:01,266 Od mog posla prostitutke? 592 01:04:03,636 --> 01:04:06,305 Ne pravi ništa pretpostavke o vašem pozivu. 593 01:04:08,775 --> 01:04:10,175 Idem vidjeti svog makroa. 594 01:04:10,442 --> 01:04:11,744 Treba me za nešto. 595 01:04:12,110 --> 01:04:14,179 Mislim da želi uzeti ja na zabavu. 596 01:04:15,447 --> 01:04:16,448 Tvoj makro? 597 01:04:18,584 --> 01:04:20,052 Uvijek sam želio upoznati makroa. 598 01:04:21,587 --> 01:04:23,723 Oh dušo, svidjela bi mu se tvoja guzica. 599 01:04:25,257 --> 01:04:26,659 ovo si ti 600 01:04:28,060 --> 01:04:29,595 Stvarno želiš upoznati mog makroa? 601 01:04:30,730 --> 01:04:32,097 Da. 602 01:04:32,397 --> 01:04:35,033 A ti nisi nekakav špijuna ili tog sranja? 603 01:04:36,836 --> 01:04:38,638 To bi mi pomoglo hladnije da sam bio? 604 01:04:40,239 --> 01:04:41,406 Ok, jebi ga. 605 01:04:42,107 --> 01:04:44,176 Iako bi mogao zajebavati digni se malo. 606 01:04:44,209 --> 01:04:45,410 Teško ga je čitati. 607 01:04:49,181 --> 01:04:50,516 Prihvati taj udarac. hit. 608 01:04:58,557 --> 01:05:00,259 Hej, tatice. 609 01:05:06,298 --> 01:05:07,432 Tko je ovo, dovraga? 610 01:05:08,133 --> 01:05:09,468 On je moj prijevoz. 611 01:05:09,501 --> 01:05:10,837 Pa što on, dovraga, želi? 612 01:05:10,870 --> 01:05:12,639 Mislim da želi sisati ti krv. 613 01:05:14,874 --> 01:05:17,276 Ne, mislim da želi da mi popuši kurac. 614 01:05:21,246 --> 01:05:22,214 Pa, što je to? 615 01:05:22,247 --> 01:05:23,382 Njegova krv ili njegov kurac? 616 01:05:28,053 --> 01:05:29,388 Vrijeme je za voćnu tortu. 617 01:05:35,795 --> 01:05:36,796 Jesam li nešto propustio? 618 01:06:02,321 --> 01:06:03,488 Sranje. 619 01:06:09,428 --> 01:06:11,864 Oh, ozbiljno? 620 01:06:20,172 --> 01:06:21,741 - Zašto je nisi udario? - Ona je žena. 621 01:06:22,008 --> 01:06:23,643 - Što si ti seksist? - Što? 622 01:06:23,676 --> 01:06:25,177 Jednake mogućnosti. 623 01:06:29,749 --> 01:06:31,651 Vidiš, zašto to ne možeš? 624 01:06:32,217 --> 01:06:33,385 Bila je stvarno velika. 625 01:06:33,418 --> 01:06:34,553 Borili ste se protiv talibana. 626 01:06:35,621 --> 01:06:36,656 Uvijek to radiš, Daryl. 627 01:06:36,689 --> 01:06:38,290 Upadneš u nevolju i ti nazovi me da te izvučem. 628 01:06:38,323 --> 01:06:39,859 Vidiš, nema mene u timu, 629 01:06:40,258 --> 01:06:41,593 - Daryl. - Imao si pištolj? 630 01:06:42,394 --> 01:06:43,562 Da, zašto? 631 01:06:43,595 --> 01:06:44,897 Trebao si ga iskoristiti od početka. 632 01:06:44,931 --> 01:06:45,765 Ne volim oružje, znaš to. 633 01:06:45,798 --> 01:06:47,232 Zato samo ja nositi jedan okolo. 634 01:06:48,333 --> 01:06:49,636 Pa što hoćeš učiniti s njom? 635 01:06:50,235 --> 01:06:51,470 Imam je. 636 01:06:56,308 --> 01:06:58,477 Pa tko sam ja bio kurac trebao sisati? 637 01:06:59,444 --> 01:07:00,713 Tko ste vi, gospodine? 638 01:07:02,247 --> 01:07:03,548 Jebem Drakulu. 639 01:07:17,362 --> 01:07:19,364 Isuse Kriste, mirišeš kao vučja maca. 640 01:07:22,902 --> 01:07:25,772 Sljedeće godine idem kao Herkul, nema više maski. 641 01:07:26,304 --> 01:07:27,539 Gdje ti je druga rukavica? 642 01:07:28,240 --> 01:07:29,776 Zapeo sam u stidne dlake tvoje mame. 643 01:07:30,609 --> 01:07:32,277 Pomiriši moj prst. 644 01:07:44,791 --> 01:07:45,825 Oprostite što kasnim. 645 01:07:47,827 --> 01:07:50,262 Kao isprike, to jedan je prilično dobar. 646 01:07:50,830 --> 01:07:52,364 Bum. 647 01:07:52,799 --> 01:07:53,800 Još jedna godina. 648 01:07:58,805 --> 01:08:01,306 Čovječe, napraviš šest brojke godišnje. 649 01:08:01,339 --> 01:08:02,642 Zašto još uvijek kupujete isto jebeno pivo 650 01:08:02,675 --> 01:08:03,710 imali smo kad smo bili u srednjoj školi? 651 01:08:03,743 --> 01:08:04,844 Što nije u redu s tobom? 652 01:08:05,144 --> 01:08:06,545 Radi za mene. 653 01:08:06,746 --> 01:08:07,914 Gdje je Lenny? 654 01:08:08,413 --> 01:08:11,818 Lenny nije izgledao tako zgodno pa sam mu rekao da odrijema 655 01:08:12,085 --> 01:08:13,351 i dao sam mu valium. 656 01:08:13,385 --> 01:08:14,553 Pokrovio si Lennyja? 657 01:08:15,253 --> 01:08:16,823 Pa sam gledao vijest jučer 658 01:08:16,856 --> 01:08:19,324 a ovo je bilo puno izvještaj o piletini Chango. 659 01:08:19,357 --> 01:08:20,727 Čekaj, ne mijenjaj temu. 660 01:08:20,760 --> 01:08:21,794 Pokrio si Lennyja. 661 01:08:21,828 --> 01:08:22,929 Jeste li ikada jeli tamo? 662 01:08:22,962 --> 01:08:24,362 Da, brza hrana kokošji lanac. 663 01:08:24,396 --> 01:08:25,497 Što s tim? 664 01:08:25,530 --> 01:08:26,933 Da, dakle ovo izvješće je rekao da su testirali 665 01:08:26,966 --> 01:08:29,769 osam odvojenih lokacija preko 100 puta 666 01:08:29,802 --> 01:08:32,304 u toku mjesec dana i našli su fekalije 667 01:08:32,337 --> 01:08:34,974 u ledu više od 95% vremena. 668 01:08:35,574 --> 01:08:37,275 Fekalne tvari. To je sranje. 669 01:08:37,309 --> 01:08:38,477 Ljudsko sranje. 670 01:08:39,011 --> 01:08:41,446 - Da, znamo što to znači. - Nevjerojatno. 671 01:08:41,714 --> 01:08:43,548 - Zar ne? - Kako je to uopće moguće? 672 01:08:44,583 --> 01:08:45,785 Kao mehanički? 673 01:08:45,818 --> 01:08:48,320 Zar to nije najjebanije nešto što si ikada čuo? 674 01:08:48,520 --> 01:08:50,388 Mislim, upravo jesi krovni Lenny. 675 01:08:52,357 --> 01:08:54,727 Hej, kad smo kod toga, želim idi vidjeti je li vrijeme za igru? 676 01:08:55,627 --> 01:08:56,863 Da. 677 01:08:58,798 --> 01:09:00,767 Opet, osjećam se kao ja ne mogu ovo dovoljno naglasiti, 678 01:09:00,800 --> 01:09:01,901 krovio si Lennyja. 679 01:09:02,267 --> 01:09:03,870 - Bit će on dobro. - Budi se. 680 01:09:04,336 --> 01:09:05,938 Mislim da neće biti dobro. 681 01:09:06,706 --> 01:09:07,874 Eto nas. 682 01:09:07,907 --> 01:09:09,474 - Eto ga. - Prokletstvo. 683 01:09:09,508 --> 01:09:10,877 Zašto si to stavio posrao po njemu? 684 01:09:10,910 --> 01:09:12,678 Znaš da je samo ću ga otkinuti. 685 01:09:13,946 --> 01:09:15,047 Izgleda fantastično. 686 01:09:15,081 --> 01:09:16,048 Ne izgleda sjajno. 687 01:09:16,082 --> 01:09:18,316 - U redu, vrijeme je za hranjenje. - Oprosti stari. 688 01:09:19,886 --> 01:09:20,987 Nije mi tako vruće. 689 01:09:21,020 --> 01:09:22,655 Da, jer on jebeno te drogirao. 690 01:09:22,688 --> 01:09:23,522 U redu. 691 01:09:23,555 --> 01:09:24,891 U redu, Scottie, daj mu neka udaljenost. 692 01:09:24,924 --> 01:09:25,958 U redu, hajde. 693 01:09:25,992 --> 01:09:27,492 Da, velika udaljenost. 694 01:09:27,927 --> 01:09:29,729 Ne zaboravi što dogodilo se 2014. 695 01:09:31,030 --> 01:09:32,397 Zajebao sam taj ogrtač. 696 01:09:33,431 --> 01:09:34,466 Da. 697 01:09:39,571 --> 01:09:40,773 živjeli. 698 01:09:47,512 --> 01:09:48,848 Jesam li spomenuo I volim ovaj dio 699 01:09:48,881 --> 01:09:50,683 jer ja jebeno volim ovaj dio. 700 01:09:58,456 --> 01:09:59,859 Jutro! 701 01:10:02,594 --> 01:10:03,595 Ahh! 702 01:10:04,664 --> 01:10:05,665 Ovo nikad ne stari. 703 01:10:06,598 --> 01:10:08,634 Ne čujem te sve dok pričaš 704 01:10:08,668 --> 01:10:09,802 sve u isto vrijeme. 705 01:10:10,335 --> 01:10:13,840 Neki od vas se možda pitaju zašto si sada ovdje 706 01:10:14,439 --> 01:10:17,810 a ne kod kuće sigurno ušuškan daleko u svojim noćnim kapama. 707 01:10:17,844 --> 01:10:21,379 Pa, trebat će mi da dugo razmišljate 708 01:10:21,413 --> 01:10:23,582 i teško o svom nedavne akcije. 709 01:10:23,615 --> 01:10:25,718 Neki od vas bi mogli pomisliti ovo je malo ekstremno 710 01:10:25,751 --> 01:10:29,155 ali da budemo iskreni mi nemoj srati 711 01:10:29,188 --> 01:10:30,823 što vi jebeni ljudi mislite. 712 01:10:32,524 --> 01:10:34,492 Evo zašto. 713 01:10:36,428 --> 01:10:38,563 Čini se da ne razumiješ 714 01:10:39,065 --> 01:10:41,968 jer nikoga od vas nije briga 715 01:10:42,335 --> 01:10:45,137 kako vaši postupci utjecati na druge ljude. 716 01:10:46,438 --> 01:10:47,807 I ja na primjer, 717 01:10:47,840 --> 01:10:50,575 nije otišao u inozemstvo i riskirati svoj jebeni život 718 01:10:50,609 --> 01:10:52,812 vratiti se ovamo i gledaj jebene seronje 719 01:10:52,845 --> 01:10:54,080 rasparčati moju zemlju. 720 01:10:55,715 --> 01:10:57,717 Da, nismo gledali naše prijatelju zajebi se 721 01:10:57,750 --> 01:10:59,051 za tebe jebote. 722 01:10:59,252 --> 01:11:01,620 Jebeni medicinski testiranje sranje. 723 01:11:01,654 --> 01:11:02,655 Također i to. 724 01:11:10,462 --> 01:11:13,465 Pa sada svaki jedan od vas 725 01:11:14,166 --> 01:11:16,869 imati šansu za iskupljenje. 726 01:11:17,837 --> 01:11:20,139 Iskupljenje, joj! 727 01:11:23,209 --> 01:11:24,442 Je li mu kurac vani? 728 01:11:26,879 --> 01:11:28,014 Zašto mu je kurac vani? 729 01:11:32,251 --> 01:11:33,485 Izvolite. 730 01:11:37,056 --> 01:11:38,057 Kobe! 731 01:11:54,539 --> 01:11:55,975 sad, 732 01:11:56,008 --> 01:11:59,511 Ne želim nikoga od vas reći da nisam fer. 733 01:12:00,046 --> 01:12:03,515 Želim vam dati sve a vrlo poštena šansa. 734 01:12:04,516 --> 01:12:08,654 Dakle, u duhu pravednosti pustit ćemo vas dečki. 735 01:12:12,158 --> 01:12:13,659 Hoćete li trčati? 736 01:12:14,961 --> 01:12:17,163 Najbolje je da uputi se prema drvoredu. 737 01:12:18,664 --> 01:12:20,032 nećemo potjerati te tamo. 738 01:12:22,268 --> 01:12:26,839 I ovo mislim u svemu iskrenost, sretno zečevi. 739 01:12:29,942 --> 01:12:31,677 To znači jebeno bježati! 740 01:12:46,125 --> 01:12:47,727 Oh, ne, ne, ne, ne. 741 01:12:55,134 --> 01:12:56,836 Nisam ni jebeno učiniti bilo što. 742 01:13:02,742 --> 01:13:03,743 Pomoć! 743 01:13:12,685 --> 01:13:13,618 Ne, ne. 744 01:13:13,652 --> 01:13:15,587 Ne znaš kako slijedite upute. 745 01:13:21,593 --> 01:13:23,229 Volim Noć vještica, kunem se. 746 01:13:23,262 --> 01:13:24,830 kunem se 747 01:13:26,598 --> 01:13:28,868 Koji se kurac događa? 748 01:13:30,770 --> 01:13:33,239 Ne čujem i ja ne mogu ništa vidjeti. 749 01:13:36,208 --> 01:13:37,710 Koji je to kurac? 750 01:13:45,851 --> 01:13:47,219 10 bodova. 751 01:13:57,263 --> 01:13:58,864 Tko ste vi ljudi? 752 01:14:06,405 --> 01:14:08,774 Ooh, 10 bodova dušo. 753 01:14:19,919 --> 01:14:20,953 Koji kurac? 754 01:14:24,323 --> 01:14:25,623 Što je to? 755 01:14:25,658 --> 01:14:26,725 itko? 756 01:14:31,931 --> 01:14:33,065 Jebati! 757 01:14:38,237 --> 01:14:39,271 Jeste li vidjeli to? 758 01:14:39,305 --> 01:14:40,306 O sranje! 759 01:14:53,719 --> 01:14:54,854 Pomoć! 760 01:14:55,154 --> 01:14:56,288 Jeste li to zamislili? 761 01:14:56,322 --> 01:14:58,991 Lenny, Lenny, Lenny. 762 01:15:21,881 --> 01:15:23,382 Pomoć! 763 01:15:24,817 --> 01:15:25,951 Jebote, ne. 764 01:15:45,371 --> 01:15:47,139 Pomoć! Pomoć! 765 01:15:52,077 --> 01:15:53,245 Sranje. 766 01:15:53,279 --> 01:15:54,413 Koji kurac? 767 01:16:19,438 --> 01:16:21,307 Ne, ne, ne, ne, ne. 768 01:16:22,508 --> 01:16:24,777 Ooh, to je bilo odvratno. 769 01:16:32,785 --> 01:16:34,153 Hej, Lenny. 770 01:16:34,186 --> 01:16:36,488 Popili smo pivo ovdje kad god završiš. 771 01:16:36,889 --> 01:16:38,757 Uzmi si vremena, u redu je. 772 01:16:38,958 --> 01:16:40,326 Imamo puno vremena. 773 01:16:48,934 --> 01:16:50,469 Pa možda fantasy football onda? 774 01:16:50,736 --> 01:16:52,004 Uključi ga. 775 01:16:52,905 --> 01:16:54,073 Koji kurac, Scottie? 776 01:16:58,444 --> 01:16:59,912 Paul, koji vrag, čovječe? 777 01:17:00,212 --> 01:17:01,814 - Što se dogodilo? - Ne znam. 778 01:17:01,847 --> 01:17:03,215 Mislite li da su djeca zajebavati se 779 01:17:03,249 --> 01:17:05,317 ili si zaboravio platiti račun za struju? 780 01:17:06,418 --> 01:17:07,886 - Jao. - Odjebi. 781 01:17:33,379 --> 01:17:34,446 U redu. 782 01:17:34,480 --> 01:17:35,581 Vau. 783 01:17:35,614 --> 01:17:40,419 Pa, očito jesmo duhovi ovdje na Psychotronic FM-u 784 01:17:40,452 --> 01:17:45,090 a Chilly Billy ima iskoračio s mudracem 785 01:17:45,391 --> 01:17:47,326 očistiti studio. 786 01:17:47,359 --> 01:17:50,562 Ali u međuvremenu, mi smo prihvaćat će pozive 787 01:17:50,596 --> 01:17:56,001 za jednu konačnu priču zahtjev noći. 788 01:18:08,147 --> 01:18:09,415 Da, pričekaj malo. 789 01:18:09,448 --> 01:18:11,483 Bill, imam malo pozivatelja na liniji. 790 01:18:11,517 --> 01:18:12,618 o cemu razmisljas 791 01:18:12,652 --> 01:18:14,420 Imate li priču na umu? 792 01:18:14,453 --> 01:18:16,355 Sve što mogu pomoći ti vani 793 01:18:16,388 --> 01:18:19,158 s vješticama ili zombijima? 794 01:18:20,292 --> 01:18:21,293 Koji okus želite? 795 01:18:21,661 --> 01:18:23,595 Daj mi bilo što. Mogu vrtjeti najbolje od njih. 796 01:18:25,331 --> 01:18:26,432 U redu. 797 01:18:26,633 --> 01:18:28,000 Da. 798 01:18:28,534 --> 01:18:30,035 Uh, da ga pitam. 799 01:18:30,469 --> 01:18:32,271 Hej, Bill, imamo pozivatelj na liniji 800 01:18:32,304 --> 01:18:36,342 rekavši da je bila obožavateljica tvoj već neko vrijeme. 801 01:18:36,643 --> 01:18:37,943 Želiš uzeti ovaj? 802 01:18:38,544 --> 01:18:39,878 U redu. 803 01:18:41,947 --> 01:18:44,049 Imate Chilly Billyja na vezi, dušo. 804 01:18:44,083 --> 01:18:45,984 O moj Bože, Chilly Billy. 805 01:18:46,018 --> 01:18:47,119 Da. 806 01:18:47,152 --> 01:18:49,188 Možete li nam reći jednu o kući na brdu? 807 01:18:49,455 --> 01:18:52,024 Nitko od mojih prijatelja ne vjeruje ja kad im kažem 808 01:18:52,057 --> 01:18:53,559 da su u grad došli lovci na duhove. 809 01:18:54,694 --> 01:18:56,328 Ali naravno draga. 810 01:18:56,362 --> 01:18:59,031 Zvučiš prilično mlado pa mora da si bio klinac 811 01:18:59,064 --> 01:19:00,332 kad su oni momci došli u grad. 812 01:19:02,267 --> 01:19:05,304 Počelo je od prehlade i samotnu noć. 813 01:19:06,105 --> 01:19:07,106 Nešto kao večeras. 814 01:19:10,109 --> 01:19:12,211 GPS izgleda kao da bismo trebali dolaziti u kuću 815 01:19:12,244 --> 01:19:13,512 za nekoliko minuta. 816 01:19:15,381 --> 01:19:16,882 Super jezivo. 817 01:19:17,416 --> 01:19:18,550 Kako uopće vidiš ovdje? 818 01:19:18,584 --> 01:19:20,486 Ova magla je tako intenzivna. 819 01:19:24,623 --> 01:19:26,625 Pazi na to niz drvo, Curtis. 820 01:19:36,435 --> 01:19:37,637 Vau. 821 01:19:38,537 --> 01:19:40,973 Ne plaćam ti to oštetiti opremu. 822 01:19:44,677 --> 01:19:46,044 Drži se. 823 01:19:46,078 --> 01:19:47,179 Vidjet ću što mogu učiniti. 824 01:19:48,013 --> 01:19:49,281 pomoći ću ti. 825 01:19:56,555 --> 01:19:59,158 Nisam baš siguran kako smo izvući ću se iz ovoga, 826 01:19:59,191 --> 01:20:00,259 izgleda prilično zaglavljeno. 827 01:20:03,495 --> 01:20:08,066 Dobro tim, Simon, Judy i ja, idemo gore 828 01:20:08,100 --> 01:20:10,135 do kuće, počnite sređivanje stvari. 829 01:20:10,169 --> 01:20:12,471 Curtis, Vanessa, vas dvoje ostanite natrag, 830 01:20:12,504 --> 01:20:14,674 vidi možeš li dobiti kombi do ostatka puta. 831 01:20:14,707 --> 01:20:16,408 Dogovoreno? Idemo. 832 01:20:18,043 --> 01:20:19,111 Vidimo se ljudi. 833 01:20:19,144 --> 01:20:20,479 Zabljesnite prednjim svjetlima kad stignemo 834 01:20:20,512 --> 01:20:22,047 a ja ću signalizirati sa moja svjetiljka. 835 01:20:22,080 --> 01:20:23,449 - Sve u redu? - U redu. 836 01:20:28,153 --> 01:20:30,255 Pa kako mislite izlazimo iz ovoga? 837 01:20:30,690 --> 01:20:31,825 ne znam 838 01:20:31,858 --> 01:20:34,226 Samo znam da nije ja ću to iskopati. 839 01:20:35,160 --> 01:20:36,395 Pravo. 840 01:20:36,428 --> 01:20:37,730 Moja mama je voditeljica emisije, 841 01:20:38,096 --> 01:20:39,598 Ne moram raditi svaki pravi posao. 842 01:20:41,099 --> 01:20:42,735 Dobro, idemo pronaći neki glupi štap. 843 01:21:10,629 --> 01:21:11,764 Nije smiješno, Curtis. 844 01:21:12,130 --> 01:21:13,465 Prestani. 845 01:21:13,800 --> 01:21:15,534 Oh, hajde sad, Noć vještica je. 846 01:21:52,639 --> 01:21:56,676 Pa kao što vidite, unatoč šteti od požara, 847 01:21:56,709 --> 01:21:58,443 popravke zgrade izgledati netaknuto. 848 01:22:00,512 --> 01:22:02,481 Idemo unutra i vidimo što možemo naći. 849 01:22:20,633 --> 01:22:21,834 Dakle, što vas je navelo na putovanje? 850 01:22:21,868 --> 01:22:23,535 širom zemlje jureći duhove? 851 01:22:24,837 --> 01:22:27,172 Jeste li istraživali prije nego što se pridružim ovom timu 852 01:22:27,205 --> 01:22:28,775 ili si samo u njemu za plaću? 853 01:22:28,808 --> 01:22:29,809 huh 854 01:22:30,275 --> 01:22:33,880 Zašto bih želio biti u ovim jezivim magarčevim šumama 855 01:22:33,913 --> 01:22:35,614 bez nečega u njemu za mene? 856 01:22:35,648 --> 01:22:37,082 ne znam 857 01:22:37,750 --> 01:22:39,418 Dobro, što je onda? 858 01:22:39,451 --> 01:22:43,622 Mislim, ti to shvaćaš ništa od ovoga nije stvarno, zar ne? 859 01:22:43,656 --> 01:22:46,425 Kao da se radi samo o pronalasku istinu i zatim je pokazati. 860 01:22:46,458 --> 01:22:50,295 Vidite, to je ono što mislite. 861 01:22:50,329 --> 01:22:51,798 Trebali biste biti mudri sa duhovima. 862 01:22:51,831 --> 01:22:54,867 Poštujte ih tako da oni poštivati te, paziti na tebe. 863 01:22:54,901 --> 01:22:56,168 Eurgh. 864 01:22:56,201 --> 01:22:57,870 U redu, sada samo ti zvuči kao moja mama. 865 01:23:11,651 --> 01:23:14,186 Judy, jesi li dobro? 866 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 Nekako smo te izgubili tamo na sekundu. 867 01:23:16,488 --> 01:23:17,757 Dobro sam, dobro sam. 868 01:23:18,490 --> 01:23:20,359 Ne znam što samo dogodilo tamo. 869 01:23:20,760 --> 01:23:24,797 Mora da sam umoran ili nisam znaš, dehidriran ili tako nešto. 870 01:23:25,263 --> 01:23:26,099 - Judy - Učinimo ovo. 871 01:23:26,131 --> 01:23:27,900 izgledalo je kao te je nekako boljelo 872 01:23:27,934 --> 01:23:29,134 tamo na trenutak. 873 01:23:29,167 --> 01:23:32,437 Slušaj, ako trebaš uzeti a pauza, ako želiš prestati- 874 01:23:32,471 --> 01:23:33,673 Ne, ne, ne, dobro sam. Ja sam dobro. 875 01:23:33,706 --> 01:23:35,708 Samo, idemo dalje. 876 01:23:42,915 --> 01:23:44,383 ja sam dobro 877 01:23:47,219 --> 01:23:50,522 Prije 30 godina rečeno je ta strašna tragedija 878 01:23:50,890 --> 01:23:52,659 dogodilo baš u ovoj sobi. 879 01:23:53,458 --> 01:23:57,629 Mladi poremećeni dječak zatvorio u kuću 880 01:23:58,163 --> 01:23:59,632 i zapali ga. 881 01:24:00,867 --> 01:24:02,769 Oprosti, Judy. Jedna sekunda. 882 01:24:05,672 --> 01:24:06,906 Prokleta baterija neprestano crpi. 883 01:24:15,648 --> 01:24:17,215 Zdravo? 884 01:24:18,918 --> 01:24:20,787 hej Hej, čuješ li me? 885 01:24:21,420 --> 01:24:23,723 Ovim tempom ćemo moram se vratiti po još. 886 01:24:26,391 --> 01:24:27,660 Mi smo spremni. U redu, Judy. 887 01:24:29,662 --> 01:24:31,229 Curtis, ovo je besmisleno. 888 01:24:31,263 --> 01:24:32,165 U redu? 889 01:24:32,197 --> 01:24:33,800 Trebali bismo se samo vratiti i tražiti pomoć. 890 01:24:33,833 --> 01:24:34,934 Jeste li čuli to? 891 01:24:36,636 --> 01:24:38,705 Ovdje nema ničega to će nam pomoći. 892 01:24:38,738 --> 01:24:39,806 U redu? 893 01:24:41,573 --> 01:24:42,909 kao što sam rekao, 894 01:24:44,777 --> 01:24:45,945 ti samo treba imati vjere. 895 01:24:46,511 --> 01:24:47,612 Judy? 896 01:24:49,949 --> 01:24:51,249 Judy? 897 01:24:52,018 --> 01:24:53,385 Judy? 898 01:24:54,286 --> 01:24:55,655 Judy? 899 01:24:55,688 --> 01:24:58,523 Dobro, možda bismo ga trebali nazvati. 900 01:24:58,758 --> 01:24:59,792 Ne, Tim. 901 01:24:59,826 --> 01:25:01,259 br. 902 01:25:02,028 --> 01:25:02,929 Nema šanse. 903 01:25:02,962 --> 01:25:05,263 Ova kuća pokušava reci nam nešto. 904 01:25:08,300 --> 01:25:10,469 U svakom slučaju, naše istraživanje je naznačio 905 01:25:10,502 --> 01:25:14,573 da skupina mladih dječaci su bili s mladim Jakovom 906 01:25:14,941 --> 01:25:18,044 kad se zaključao unutra vandalizirati sadržaj 907 01:25:18,077 --> 01:25:19,311 ove kuće. 908 01:25:20,646 --> 01:25:21,781 Dečki su tvrdili 909 01:25:21,814 --> 01:25:23,716 Jakov je prijetio nasiljem protiv njih, 910 01:25:24,382 --> 01:25:25,484 pa su potrčali. 911 01:25:26,152 --> 01:25:28,721 Oh, vidiš, zato si ti ne može doći trik ili poslastica 912 01:25:28,755 --> 01:25:29,989 s nama večeras. 913 01:25:30,022 --> 01:25:31,556 Ti si samo mala beba. 914 01:25:31,590 --> 01:25:32,892 Mamin sin. 915 01:25:33,425 --> 01:25:34,426 Wa. 916 01:25:34,459 --> 01:25:35,661 To je bilo dobro. To je bilo dobro. 917 01:25:36,996 --> 01:25:38,164 Uđeš u podrum, 918 01:25:38,197 --> 01:25:40,933 zgrabite jednu od onih starih stripovi koje su ostavili iza sebe, 919 01:25:41,667 --> 01:25:43,502 možeš izaći s nama večeras. 920 01:26:11,030 --> 01:26:15,467 Naše nam istraživanje pokazuje da je požar nastao 921 01:26:15,500 --> 01:26:17,670 u... 922 01:26:30,950 --> 01:26:32,551 U podrumu. 923 01:26:35,420 --> 01:26:38,390 Iako se Judy bunila njezini instinkti 924 01:26:38,423 --> 01:26:40,092 njezina znatiželja je pobjedila bolje od nje. 925 01:26:40,927 --> 01:26:45,330 Judy je znala da Simon i Tim neće želim ići u podrum 926 01:26:46,165 --> 01:26:49,802 ali ju je morala slijediti sablasni prijatelj. 927 01:27:03,950 --> 01:27:05,685 Tim, trebat će nam više svjetla ovdje dolje. 928 01:27:06,953 --> 01:27:07,987 Jasno. 929 01:27:08,020 --> 01:27:10,422 Dok je Tim pomagao Judy da ustane. 930 01:27:16,863 --> 01:27:17,997 Oni polako... 931 01:27:19,866 --> 01:27:20,900 Jebi ga, Paul. 932 01:27:21,100 --> 01:27:22,735 Pomozi mi da popravim sve što se događa. 933 01:27:25,004 --> 01:27:26,038 Pavle! 934 01:27:27,539 --> 01:27:28,641 Jebati. 935 01:27:29,008 --> 01:27:30,408 Prokletstvo. 936 01:27:37,582 --> 01:27:38,751 Isus. 937 01:27:39,719 --> 01:27:41,053 Oprosti, Bill. 938 01:27:41,854 --> 01:27:43,990 Pa očito jesmo problem sa strujom, pa... 939 01:27:45,590 --> 01:27:47,425 Želite li samo nazvati noć? 940 01:27:47,960 --> 01:27:49,594 Ovo je naša noć. 941 01:27:50,329 --> 01:27:52,965 Imam novu verziju priča, samo nastavite. 942 01:27:52,999 --> 01:27:54,634 Koji je kurac gotten in to you? 943 01:27:55,301 --> 01:27:56,869 To je jebena moć, čovječe. 944 01:28:08,014 --> 01:28:09,614 Trebao bi se vratiti otprilike minutu. 945 01:28:18,157 --> 01:28:19,759 Hej, Bill, mogu li to vidjeti? 946 01:28:21,160 --> 01:28:22,494 Hvala. 947 01:28:28,634 --> 01:28:29,669 - Halo? - Znate li kako 948 01:28:29,702 --> 01:28:31,070 teško je da ja sjedim ovdje 949 01:28:31,103 --> 01:28:32,604 - and listen to - Dobili ste pogrešan broj 950 01:28:32,638 --> 01:28:34,206 priča netočno biti predstavljeni. 951 01:28:34,240 --> 01:28:36,541 Dobro, pa već jesmo ispričao tu priču večeras. 952 01:28:36,574 --> 01:28:37,843 Uključite se sljedeće godine, u redu? 953 01:28:37,877 --> 01:28:39,577 Ne možete zamisli bol 954 01:28:39,611 --> 01:28:41,113 - da je to uzrokovalo moju obitelj. - Sretna ti noć vještica 955 01:28:41,147 --> 01:28:42,181 također, draga. U redu? 956 01:28:42,214 --> 01:28:43,481 Ovo je pogrešno- 957 01:28:43,515 --> 01:28:44,951 Isuse. 958 01:28:47,853 --> 01:28:49,655 Dobro, gdje smo stali? 959 01:28:49,689 --> 01:28:52,925 Judy je nastavila puzati dolje one podrumske stepenice 960 01:28:53,292 --> 01:28:55,661 ne znajući što je ona o pronalaženju. 961 01:28:56,796 --> 01:28:57,930 Jakov? 962 01:29:06,706 --> 01:29:07,707 Napravi znak. 963 01:29:39,071 --> 01:29:40,806 Oh, Isuse. Što je to bilo? 964 01:29:43,709 --> 01:29:44,977 Nismo ovdje da te povrijedimo. 965 01:29:46,846 --> 01:29:48,681 Pokaži se. Ne želimo vam ništa nauditi. 966 01:29:52,218 --> 01:29:53,853 Pokaži se opet. 967 01:29:54,120 --> 01:29:55,254 Ne želimo vam ništa nauditi. 968 01:30:00,326 --> 01:30:01,927 Jakov? 969 01:30:04,596 --> 01:30:06,999 Oh, Bože. 970 01:30:08,000 --> 01:30:09,635 Jakov? 971 01:30:19,611 --> 01:30:20,880 Zapaljeno je. 972 01:30:20,913 --> 01:30:22,648 Kuća gori. 973 01:30:22,681 --> 01:30:24,750 Mala beba se boji mraka. 974 01:30:25,184 --> 01:30:26,352 Pusti me van. 975 01:30:26,385 --> 01:30:27,787 Zapalio sam sobu. 976 01:30:27,820 --> 01:30:29,155 pusti me- 977 01:31:08,327 --> 01:31:09,795 Pokaži se. 978 01:31:14,366 --> 01:31:18,070 Rekao sam da se pokažeš mali jebeni cinkaroš. 979 01:31:18,504 --> 01:31:21,040 Judy je znala da dječak jest zatvorio se unutra, 980 01:31:21,073 --> 01:31:24,210 unatoč izvješćima o dečki ga pokušavaju izvući. 981 01:31:29,949 --> 01:31:32,184 Pozdrav uporni pozivatelju, kako ti mogu pomoći? 982 01:31:32,218 --> 01:31:35,354 Konačno, tvoj priča je pogrešna. 983 01:31:36,021 --> 01:31:37,189 krivo? 984 01:31:37,223 --> 01:31:39,258 Kako može biti pogrešno? To je priča mog prijatelja. 985 01:31:39,558 --> 01:31:41,626 Ne, netočno je. 986 01:31:43,229 --> 01:31:45,197 Kako si uopće mogao znaš ovaj? 987 01:31:45,231 --> 01:31:47,099 Imam iz prve ruke izvor za ovo. 988 01:31:47,500 --> 01:31:48,968 Ne tako blizu kao ja. 989 01:31:53,305 --> 01:31:54,373 Kako se zoveš, gospođo? 990 01:31:59,445 --> 01:32:01,113 Osjećate li dim? 991 01:32:01,680 --> 01:32:03,149 Mislite li da je kombi? 992 01:32:03,849 --> 01:32:05,017 br. 993 01:32:05,050 --> 01:32:07,386 Miriše na šumski požar. 994 01:32:12,124 --> 01:32:13,792 Misliš da ćeš ucijeni me, ha? 995 01:32:14,894 --> 01:32:16,162 Ne ucjenjuješ me. 996 01:32:37,283 --> 01:32:38,817 čujem te. 997 01:32:39,385 --> 01:32:41,253 Čujem te jebeni propalice. 998 01:32:45,057 --> 01:32:46,325 Gdje ćeš sada pobjeći, ha? 999 01:32:59,872 --> 01:33:01,106 Imam te, propalice. 1000 01:33:21,293 --> 01:33:24,296 Kako možeš sjediti tamo i poslušajte priču 1001 01:33:24,330 --> 01:33:27,199 moje obitelji i imaju svoje ime provučeno po blatu? 1002 01:33:32,104 --> 01:33:35,174 Curtis, ova stvar kaže da kuća gori. 1003 01:33:41,847 --> 01:33:43,215 Moramo ih izvući odatle. 1004 01:33:51,090 --> 01:33:52,091 Ne, Jacobe. 1005 01:33:56,095 --> 01:33:57,796 Ne, Jacobe. 1006 01:34:25,124 --> 01:34:26,492 Pusti nas odavde. 1007 01:34:28,127 --> 01:34:29,261 Hajde, idemo. 1008 01:34:29,295 --> 01:34:30,863 Odlazim odavde. 1009 01:34:32,531 --> 01:34:33,899 Vuci! 1010 01:34:34,967 --> 01:34:36,402 Vuci! Povucite vrata! 1011 01:34:36,435 --> 01:34:37,836 Otključaj vrata. 1012 01:34:37,870 --> 01:34:38,904 Zapelo je. 1013 01:34:38,937 --> 01:34:40,105 Neće se pomaknuti. 1014 01:34:40,406 --> 01:34:41,573 Vuci. 1015 01:34:44,109 --> 01:34:45,144 br. 1016 01:34:45,177 --> 01:34:47,346 Ne, mogu. Ne, mogu ga spasiti. 1017 01:34:47,880 --> 01:34:48,881 Ne, ne. 1018 01:34:49,248 --> 01:34:50,249 br. 1019 01:34:50,282 --> 01:34:52,051 Ne, mogu ga spasiti. 1020 01:34:57,890 --> 01:34:59,558 Ne, ne, mogu ga spasiti. 1021 01:34:59,591 --> 01:35:00,959 Mogu ga spasiti. 1022 01:35:00,993 --> 01:35:02,061 Što joj se događa? 1023 01:35:13,038 --> 01:35:15,107 Što se tamo dogodilo? 1024 01:35:16,575 --> 01:35:19,044 Posljednje riječi moje majke bili o njoj i dječaku. 1025 01:35:19,278 --> 01:35:21,480 I trebale su mi godine ući u trag onom 1026 01:35:21,513 --> 01:35:23,082 tko je odgovoran za ovu tragediju. 1027 01:35:25,184 --> 01:35:27,986 Vaš izvor iz prve ruke je a puno više od zavedene priče. 1028 01:35:28,020 --> 01:35:29,888 On je taj koji uzrokovao sve to. 1029 01:35:30,222 --> 01:35:31,557 I tko će to platiti. 1030 01:35:33,092 --> 01:35:34,393 Zapamti moje riječi. 1031 01:35:35,461 --> 01:35:36,862 Paul? 1032 01:35:38,597 --> 01:35:39,865 Pavle! 1033 01:35:41,066 --> 01:35:42,067 Pomoć. 1034 01:35:45,137 --> 01:35:46,205 Pomoć. Pomoć. 1035 01:35:54,480 --> 01:35:55,981 Paul? 1036 01:35:58,350 --> 01:35:59,518 Paul? 1037 01:36:53,005 --> 01:36:54,106 Ne! 1038 01:37:45,692 --> 01:37:48,026 Postoji mali komadić pravde na ovom svijetu 1039 01:37:48,060 --> 01:37:49,261 za one kojima je učinjena nepravda. 1040 01:37:49,294 --> 01:37:51,430 Znaš da ti se jako spava nakon što pojedete bijelce. 1041 01:37:51,463 --> 01:37:52,732 Oh. 1042 01:37:54,533 --> 01:37:58,036 Za neke stvaramo naše vlastite pravde 1043 01:37:59,338 --> 01:38:00,773 i uživati u ludilu. 1044 01:38:01,273 --> 01:38:02,608 To pogađa mjesto, zar ne? 1045 01:38:04,476 --> 01:38:05,778 Dakle, koliko ću ih dobiti? 1046 01:38:05,812 --> 01:38:07,346 Svi oni. 1047 01:38:07,379 --> 01:38:08,547 Čekaj, izdrži. 1048 01:38:08,580 --> 01:38:10,215 Imaš malo svodnika upravo ovdje. 1049 01:38:10,249 --> 01:38:11,483 Evo ga, imam ga. 1050 01:38:11,517 --> 01:38:13,352 Da, bilo je svjetlucavo. 1051 01:38:15,454 --> 01:38:17,589 Većina ima gore vremena da sve shvatim. 1052 01:38:18,524 --> 01:38:21,728 Dok se tragični malobrojni oslanjaju na druge da ostanu zdravi, 1053 01:38:22,729 --> 01:38:24,129 ili počistiti naše nerede. 1054 01:38:24,596 --> 01:38:28,233 Može prijeći godinama prije osjećamo bilo kakvu odmazdu 1055 01:38:28,635 --> 01:38:32,037 ili da ljudi koji imaju nepravdu nam nađu svoje krajeve. 1056 01:38:33,773 --> 01:38:38,811 Ali jedno je za naravno, nismo sami. 1057 01:38:57,830 --> 01:38:59,197 Vidiš li to? 1058 01:38:59,231 --> 01:39:00,566 Što dovraga? 1059 01:39:00,867 --> 01:39:02,401 Sranje. 1060 01:39:03,569 --> 01:39:04,804 Znao sam da je Noć vještica. 1061 01:39:05,070 --> 01:39:06,706 Ali bijelci moramo se sabrati. 1062 01:39:26,693 --> 01:39:28,560 Želite li ići na Kuća vafla? 1063 01:39:28,594 --> 01:39:30,329 - Da. - Znam da ne znaš. 1064 01:39:30,562 --> 01:39:32,097 Ja ću početi. 1065 01:39:53,251 --> 01:39:54,620 Ovo bi moglo biti to. Hajde, otvori. 1066 01:39:55,621 --> 01:39:56,856 Hajde, hajde, hajde. 1067 01:39:56,889 --> 01:39:58,156 Ne mogu stati. 1068 01:39:58,190 --> 01:39:59,424 Hajde, ulazi. 1069 01:40:14,774 --> 01:40:16,341 Hajde, hajde, hajde. Ići. 1070 01:40:18,878 --> 01:40:20,579 Hajde, hajde, hajde. 1071 01:40:21,480 --> 01:40:23,348 hajde Isuse Kriste. 1072 01:41:01,020 --> 01:41:03,255 Zdravo? Ima li koga? 1073 01:41:05,323 --> 01:41:06,893 Sranje. Zajebi ovo. 1074 01:41:08,260 --> 01:41:09,361 Želiš li gledati film? 1075 01:41:09,394 --> 01:41:09,896 - Da? - Da. 1076 01:41:09,929 --> 01:41:11,229 Idemo se priljubiti. 1077 01:41:11,263 --> 01:41:12,364 Da. 1078 01:41:33,019 --> 01:41:34,419 ovako. 1079 01:41:34,453 --> 01:41:35,888 - Što nije u redu s tvojim? - To je frajer 1080 01:41:35,922 --> 01:41:37,389 - a to je njegov nos. - Što ti je s prostatom? 1081 01:41:37,422 --> 01:41:38,523 Što je to dovraga? 1082 01:41:38,557 --> 01:41:40,026 - Vidi, moj je barem kurac. - Nastavi voziti, dušo. 1083 01:41:40,059 --> 01:41:41,293 Moj je barem kurac. 1084 01:41:41,828 --> 01:41:43,663 Usrani posao za moj posao sisa. 1085 01:41:43,863 --> 01:41:45,263 sviđa mi se to. 1086 01:41:45,965 --> 01:41:47,365 Pa kada ćeš to učiniti? 1087 01:41:47,767 --> 01:41:48,935 Sise ili sranje? 1088 01:41:48,968 --> 01:41:50,535 Već si napravio sranje 1089 01:41:50,569 --> 01:41:52,337 pa kad ćeš napraviti sise? 1090 01:41:52,939 --> 01:41:55,474 Mislim da ću morati učiniti kao još 10 usranih poslova 1091 01:41:55,507 --> 01:41:56,475 i onda smo kvit. 1092 01:41:56,508 --> 01:41:57,677 Oh, u redu. 1093 01:41:57,710 --> 01:41:59,812 Nekako ih želim takve veličina gromade. 1094 01:41:59,846 --> 01:42:01,279 Ah, da. 1095 01:42:02,648 --> 01:42:05,317 Mislim kao mehanički kako je to uopće po- 1096 01:42:05,350 --> 01:42:06,919 Koliko je vaš fleksibilan magarac mora biti 1097 01:42:06,953 --> 01:42:08,386 srati u ledomat? 1098 01:42:08,420 --> 01:42:10,322 Mislim da ste upravo stavili tvoje dupe u njemu. 1099 01:42:10,890 --> 01:42:12,859 Jesi li mi vidio dupe? Uđi u bundevu. 1100 01:42:20,704 --> 01:42:25,704 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull